أخفت رومانسية الماضي
!أنا غاضبة! يا اِمرأة الساكي النهمة
!أنتِ مغرورةٌ للغاية بالنسبة لشخصٍ مفلسٍ يتذمّر باستمرار
...اوه؟! أنتِ عصبيةٌ للغاية وتأنين باستمرار بالنسبة لنينجا
!ليسَ لديها شيء في رأسها
!لا يوجدُ شيءٌ داخل رأسي؟
!أنا غاضبةٌ مجددًا
!اِكتفيت! لن ارتحِلَ مع من هم أمثالك مرةً أخرى أبدًا
!اوه، حقًّا؟! سئمتُ منكِ أيضًا
!سئمتُ من سذاجتكِ التي لا تنتهِ
!الآنَ وقد قُلتِها! أعتقد أننا سننفصل بدءًا من اليوم
!حسنٌ، وداعًا
!أنتِ، قُلتُ وداعًا! لا تلحقي بي
!أنتِ، كفّي عن رفع أصبعك أمام الناس. هذا وقح
!اِبتعدي! تعترضينَ سبيلي
!سأذهب من هذا الطريق. اِذهبي لمكانٍ آخر
!حسنٌ، سآخذ هذا الطريق
!بالطبع، لمَ لا؟ إنها طريقٌ قذرة مثلك
!وهذا الطريق مثاليٌّ بالنسبة لك، إنهُ قذرٌ للغاية
.الأمورُ الجيّدة تحدثُ في طريقٍ كهذا
!أمورٌ جيّدة أكثر ستحدثُ في طريقي
!حسنٌ، هذه المرّة الوداعُ بالفعل
...أفسدتُ الأمر
...سمحتُ لنفسي أن تكون حساسة وتشاجرتُ مع (مياو-نيسان)
.هذا سيئ. نسِيتُ أنّي احمل القليل من المال اليوم
...فاتَ الأوان للعودة ومحاولة التصالح معها
...على هذا المعدل، لا يسعني حتى تحمّل نفقةِ زجاجة من الساكي
أتساءلُ هل ثمةَ عملات ذهبية متناثرة بالقرب من هنا...؟
ساكي - ثلاثين مون
...زجاجة واحدة من الساكي بثلاثين مون؟ هذا المطعم غالٍ
.مرحبًا بكِ سيدتي
ما الذي تودين طلبه؟
معذرةً، كم زجاجة ساكي بثلاثين مون؟
عفوًا؟
لا، أتعلم، أتساءل كم ساكي تكلّف ثلاثينَ مون؟
.عذرًا، زجاجة من الساكي بثلاثين مون هي نفسها ثلاثين مون، سيدتي
.فهمت. ظننتُ ذلك
...ما رأيكَ يا سيدي؟ أمن المستحيل
لكَ أن تأخذ تسعة مون مقابلَ زجاجة ساكي بثلاثين مون؟
!عفوًا؟
!لا، لا تهتم! لا تهتم
ساكي - عشرين مون
ساكي - خمسة عشر مون
...قريبٌ للغاية
ساكي - خمسة وثلاثون مون
.محاولةُ شراءِ ساكي بتسعة مون أمرٌ ميؤوسٌ منه أيضًا
.على هذا الحال، زجاجة واحدة من الساكي باتت حُلمًا بعيدَ المنال
...اوه، هذهِ تبدو كحانة أيضًا، لكن
...ينبغي أن تكون مفتوحة بما أنها هكذا
ساكي - تسعة مون
!مرحبًا
سيدي، هل تسعة مون هي نفسها تسعة مون؟
.نعم
...إذًا أنت لن تخبرني أنها كانت أكثر من تسعة مون
لكن مع مرور الوقت تلاشت وأصبحت تبدو كتسعة مون فقط؟
.أجل، إنها تسعة مون فقط
!حقًّا! هذا رائع
...السماح للزبائن باحتساء الساكي بهذا السعر المعقول أمرٌ لا يصدق
.لابدَّ أنكَ رجلُ أعمالٍ محترم أكثر مما تبدو عليه
...هذا المكان لا يبدو مكتظًّا جدًّا مهما نظرت إليه
...رغمِ أن البعض سيفكر أنه جيدٌ بطريقة ما
!لكن بعد أن رأيته، أعتقد أنه سيزدهر أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
تريدينَ الساكي؟
.نعم، نعم! أريدُ هذه، ساكي بتسعة مون
!اوه، صحيح. لا أحتاج لطبقٍ جانبي
.سيدي، سآخذ زجاجة أيضًا
...(جونزابرو)
...(ران-دونو)
!لم أركَ منذُ فترةٍ طويلة
!مـ-ماذا تفعلين هنا؟
.اوه، نعم. أنا... أترحّل
تترحّلين؟ أين؟
.اوه، ليس لمكانٍ محدد
لمَ تفعلين ذلك؟
.لا أملكُ هدفًا. أترحّل لمجرّد نزوة
ماذا عنك، (جونزابرو)؟
هل تعيش في هذه البلدة؟
....أ-أنا
!توقعتُ أن تكون هنا
جون-سان)! أخبرتكَ مرارًا وتكرارًا) !أن الشّرب في وضح النهار سيئٌ لصحتك! لنغادر الآن
!إنه جسدي، دعيني وشأني
!جسدك هو جسدي وجسدي هو جسدك
!(كيف تتوقع مني تجاهل هذا؟ لنغادر الآن، هيّا يا (جون-سان
!ها هو طلبك
!ماذا؟
!سيدي! ما هذا؟
.إنهُ ساكي
"!لا تردَّ بـ"إنه ساكي !أسألك ما سببُ كونِ الزجاجة بهذا الحجم الصغير؟
.هذا ما تحصلين عليه بتسعة مون
!اوه، إذًا فأنت تسخر من التسعة مون الخاصة بالزبائن !لا تسخر ممّن يملكونَ تسعة مون
.لا اسخر منك. الساكي جيد
!إذا لم يعجبكِ، فلا تشربيه
...سأشربه، بئسًا! سأشربهُ لكن
!التسعة مون خاصتي
!ها أنتَ ذا يا (شينا-سان)! تعالَ معي بسرعة! الدوجو يُهاجم
!من الصعب علينا التعامل مع الأمر
!واحد
كم عددهم؟
!نعتمدُ عليك
...حسنًا
!جون-سان)؟)
!(جون-سان)... بربّك يا (جون-سان)
.أترغبين بشرب هذا؟ تبقّى به القليل
!هيه
".السيد (شينا) ذهب لحماية دوجو "أوتاجاكي
.أشفق على الساكي الذي ليس له مالك... تفضّلي. إذا أحببتِ، خذيه
.سآخذه
دوجو أوتاجاكي
!التالي! التالي! قلتُ التالي! التالي! التالي
هل ثمةَ أحدٌ قادرٌ على القتال أو اخدمُ نفسي وآخذُ لافتة الدوجو؟
ما الذي يفعله (شينا)؟ .سأواصل اِبقاؤه على هذا الحال لبعض الوقت
.أنا سأكون خصمك
!لا تلمنِ إذا أُصبت... أقصد إذا مت
.اِفعل ما يحلو لك
!أنا (أوتاجاكي) صاحب هذا الدوجو
...تأخرتُ قليلًا... جئتُ على عجل من موعدي
!لكن فاتني القتال. يا للأسف
!أرجو المعذرة
!رائعٌ يا (شينا)! أحسنتَ صنعًا
...(أوتسوتا)
!أُختاه
!لا تتصرفي بتعجّب! اِقتربي
مـ-ما الذي حدث لكِ؟
!صحيح! بعد أن اِنفصلنا، أخذَ حظّي منعطفًا كبيرًا نحو الأفضل
.بعد أن سلكتُ ذاك الطريق وجدتُ محفظة بهذا السُمك
...الآنسة الأمينة (مياو) قررت تسليمه إلى مركز الشرطة فحسب
حتى اصتدمت بسيّدٍ شاب ...من أحد أثرى محلات المجوهرات في هذه البلدة
.اسمهُ (يوشيماتيويا) كانَ يبحثُ بشدّة عن تلك المحفظة
.المحفظة كانت مملؤة بالمال الذي يخصُّ بعض الصفقات التجارية
...(السيد الشاب كان ممتنًّا جدًّا للآنسة الأمينة (مياو
!قالَ "هذا مجرّد عربونِ شكر" ومنحني هذه! ترين؟
!اوه، (مياو-نيسان)! أليست هذهِ عملاتٍ ذهبية؟
!صحيح! كما ترين، هذه خمس قطع ذهبية
.أتعلمينَ يا (مياو-تشان)، دائمًا ما ظننت أنكِ شابة واعدة
...لذا دونَ مزيدٍ من الحديث، لنعثر على مطعم مناسب لهذه العملات
!لنشرب حتى نمتلئ
.ذلكَ رائع! حسِبتُ أن اليوم سينتهي بتلك الكمية القليلة
!لحظة! هذا المال أتى كمكافأة لأمانتي
!كيف أصبحَ مالًا لأجل الساكي خاصتك؟
...أنتِ غبيّة! هل نسيتِ أنني
من جعلكِ تسلكين ذاك الطريق الذي كانت به المحفظة الضائعة؟
!لو لم تنفصلي عني لما كنتِ ستحصلين على هذا المال مطلقًا
...حسنٌ، نعم... ذلك صحيح، لكن
!تذكّرتُ الآن! نحن متخاصِمتان، أليس كذلك؟
!لمَ عليَّ أن اشتري الساكي لشخصٍ تشاجرت معه؟
.آه، بالنسبة لذلك، أنا مخطئة بالكامل
.آسفة. أنتِ على حقٍّ دائمًا
!هيّا، الوقتُ يضيع! لنذهب! لنذهب
...ما هذا؟! أعلم أن هذا يحدثُ كلَّ مرة
!لكن هذه المرأة محبة الساكي خدعتني مجددًا
!حاضر
...تحرّكوا
!لذيذ
!هيّا يا أُختاه! اشربي كما تشائين
!أنا افعل ذلكَ بالفعل دونَ إخباري
!أنتِ فتاةٌ رائعة يا (مياو-تشان)، تعرفين ذلك؟
!أنتِ حسَنةُ المعشر وسخيّة! ليس ذلك فحسب، بل وجميلة
اوه... جميلة؟ أتظنين ذلك أيضًا؟
...دائمًا ما ظننت أن هذا قد يكون صحيحًا
!سعيدةٌ ومحظوظة وغيرُ منافقة
...أنا لستُ بتلكَ الرّوعة
!يبدو أنهم يحظون بالمرح في الغرفة المجاورة
أعلينا أن نطلب فتيات الغيشا كذلك؟
ما الذي ترغبُ بهِ فتاتان بالغيشا؟
إذا كنتِ تملكينَ ذاكَ القدرَ الكبير !من المال فأنفقيه على الطعام، الطعام
...علينا حقًّا أن نطلبَ شيئًا شهيًّا أكثر
.عندها سيصبح الأمر أكثر متعة
!ما السيئ في طعامي؟! لا تسخري مني
...نعم، نعم. طعامكِ ليس الشيء السيئ الوحيدَ هنا
.خمركِ قد نفد يا أُختاه .حسنٌ، سأستخدم هذه الطريقة للشرب
!كانَ ذلكَ رائعًا
!أوتسوتا)، هلمّي إلى هنا واملئي قدحي)
!حاضرة
أتدعوني للشرب أيضًا؟ .حسنٌ إذًا، سأحظى بالقليل
...أنصتوا، جميعُ من هنا
...دعوتُ أصدقائي المقربينَ الليلةَ هنا
...لذا أنا (أوتاجاكي غينما) أعلنُ اِحتفالي
...في هذه اللحظة، أنا و(أوتسوتا) تشاركنا كؤوس الشراب
.بالتالي، عقدنا عهد الزواج
"!ماذا؟ بربّك يا "سينسي .من الفترض أن يكون سرّنا الصغير المشترك
المالك! هل صاحب المطعم هنا؟
.نعم، أنا هنا
!أيها الجَمع! هذهِ ليست حفلةَ شرب
...أيها المالك، المهر سيكونُ ما تدينُ به (أوتسوتا) للمطعم
قلتَ أنهُ مئة وخمسين ريو، صحيح؟
...نعم. أؤكد لك أنهُ كان مئة وخمسين ريو
.الآن، الآن! هذا عقدُ (أوتسوتا)، اِقبلهُ من فضلك
.نعم، هذا هو بالفعل. الآنَ أصبحت (أوتسوتا) ملكي
.(نعم. الآنَ يمكنكَ فعلُ ما تشاء بها يا (أوتاجاكي-سما
...انتظر أرجوك
!جميعُ الحُضورِ هنا شهود! باركوا هذا الزواج من فضلكم
!الخدمة في هذا المطعم من الدرجة الأولى بلا ريب
...مياو-تشان)، اُطلبي لي المزيد... يا إلهي، إنها نائمة)
!حتى وهي ثملة بسبب الساكي لا تزال مزعجة. يالها من فتاة
.لا مفر. سأذهب لإحضاره بنفسي
...آنذاك، أنا
.لا تهتم. ذلك من الماضي الآن
...لم أستطِع الذهاب. فقدتُ ثقتي بنفسي
...خِفتُ من العواقب ولكن في نهاية المطاف، انظري لحالي
.اِنسَ الأمر
!جون-سان)؟)
!المعذرة
عفوًا، ألم يكن هنا ساموراي منذ لحظات...؟
...أنتِ الفتاة من قبل
أهلًا! تقابلنا في الحانة، صحيح؟
إذا قصدتِ الساموراي نفسه .فقد رحلَ قبلَ قليل. خذي هذا الطريق
...فقط لأنه بارعٌ بعض الشيء بالسيف
.لا يمكنه التخلي عن كونه ساموراي
...أتمنّى أن يُلقي سيفه التافه بعيدًا
.يدعو نفسه ساموراي لكنهُ يعيشُ كحارسٍ للياكوزا
.إن ظهرَ شخصٌ أقوى، سيتخلّصون منه قريبًا
...لا يصغِ لي عندما أطلب منهُ القدومَ إلى منزل عائلتي
.حتى نعيش في أمان
...صحيح... رجلٌ مثله لا يملكُ عزيمة
.أتمنّى لو يكسر ذراعه
.حينئذٍ قد يأخذني على محمل الجد
kazehaya-kun @ kazehaya-kun.blogspot.com
هذا غريب... كان لدي الكثيرُ من المال ...لكنهُ نفِدَ بالكامل في ليلةٍ واحدة
هل أكلت وشربت كثيرًا حتى يكلفني الحساب كل جواهري أيضًا...؟
!مطعم كذاكَ مكلّف
كم طبقًا من الطعامِ طلبتِ يا أُختاه؟
!أتساءل
!أرجوكَ يا عزيزي! غادر البلدة معي
!(إذا لم تفعل، سأصبح زوجةً لـ(أوتاجاكي
!الأمرُ أفضل من شرب الساكي في مكانٍ كهذا
!إذا لم تقرّر الآن فسوفَ تندمُ على ذلك طوال عمرك
!(هيّا، لنغادر البلدة معًا! أرجوكَ يا (جون-سان
ما الأمر يا أُختاه؟
.(لديَّ واجبٌ تِجاهَ (أوتاجاكي
!لا واجبَ لديكَ تِجاهَ ذاك القذر! لا يفعلُ شيئًا سوى استغلالك
...ليسَ ذلك فحسب! بل قدّم المال لي كمهر
!رغمَ عِلمه بما يدورُ بيننا! إنهُ خسيس
!هيّا يا عزيزي... لنهرب! اُهرب وخذني معك
ألستَ قادرًا حتى على الهرب مع اِمرأةٍ واحدة؟
...نعم. أنا رجلٌ فشلَ في الهرب مرةً في الماضي
.أنا لا أُجيدُ الهرب
أُختاه؟
...مياو-تشان)، اَعترفُ لكِ من اِمرأةٍ لمرأة، أنا بحاجة لمساعدتك)
هيه! ماذا دهاكِ؟ لمَ أنتِ رسمية للغاية؟
.إذا أردتِ مالًا فأنا لا أملك. أنفقناهُ بالكامل
.لن يكلّفَ شيئًا
!شينا-سان)! اوه، ها أنت ذا)
!شينا-سان)، تعال معي بسرعة) !الدوجو يُهاجم! من الصعب علينا التعامل مع الأمر
!اِثنان
كم عددهم؟
!نعتمدُ عليك
...حسنًا
!جون-سان)؟)
!التالي! التالي... هاه؟ لم يبقَ أحد
قَضيتُ عليهم يا أُختاه! لم تحظي بدورك، هاه؟
!نعم، أحسنتِ صنعًا! أحسنتِ
ماذا الآن؟ أترغبين بأخذ لافتتهم؟
!ما الذي أخّرَ (شينا)؟
.الشخص الأهم لم يصل بعد
.أنا سأكون خصمك
أُختاه، أتقصدينه؟
.يبدو خصمًا قويًّا بعض الشيء .أنا سأتولى أمره يا (مياو-تشان)
.حسنٌ، فهمت
!(ران-دونو)
!لنبدأ
...هيه! ما الذي يجري؟ لديهما نفس الأسلوب
.ران-دونو)... أنا الشخص الذي علمكِ كيفيةَ حملِ السيف)
.الساكي أيضًا... كُنتَ الشخصَ الذي قدّمَ أولَ ساكي لي
.استسلم
بذراعٍ كتلك... من المحتمل .أنكَ لن تقدرَ على حملِ السيف مجددًا
ألا تعتقد أنكَ ستحظى بحياةٍ أفضل بتخليكِ عن سيفك؟
.كلُّ ما بوسعكَ الآن هو الهرب
صحيح، (جونزابرو)؟
!أ-أوتسوتا)! إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟) !شينا)! أيها الوغد)
!عُد إلى هنا! (أوتسوتا) ملكي !اِشتريتها بالمال! أنت
.لا أحدَ يحبُّ مسنًّا شديدَ التعلّق
!ماذا؟
يُقال أن الحمقى الذينَ يتدخلونَ .في حبِّ الغير، ينبغي أن يركِلهم حصانٌ ويموتوا
!أ-أنتِ... اُقبضوا عليها
.تبًا! أموالي وسمعتي أُهينتا من قِبل اِمرأة !لن أدعها تفلت من العقاب
!أنتِ
...أدركتُ أني فرسٌ جميلة
.لكن إذا ركلتكَ ستموت
!ا-استسلم
يا أُختاه، هل تظنين أنهما عبرا الجبال في الوقتِ الراهن؟
!أتساءل
تتساءلين؟
...الأمرُ يبدو كما لو أنهما بدآ رحلةٍ غير عادية
.ولكن آمل أن يعيشا في سعادةٍ أبديّة
!أتساءل
!آه، أنتِ لا مبالية
.هنالكَ الكثيرُ من الأمور تحدث في الحياة
...حسنٌ، ذلك صحيح... لكن يا أُختاه
ماذا نفعل بهذه اللافتة؟
ماذا؟ هل جلبتها معكِ يا (مياو-تشان)؟
!لكننا هزمنا الدوجو، ألن يكون ذلك مضيعة لجهودنا
!اِرمي هذا الشيء التافه بعيدًا
!ذلك صحيح. لستُ بحاجة لهذا الشيء التافه
!يالهُ من شعورٍ رائع
!صحيح، إذا اِرتحلتَ فعليك أن ترتحل بحِملٍ خفيف
!أصبتِ في ذلك
!عجبًا! هذهِ المرةُ الأولى التي نتفق فيها
!اوه، أنتِ محقّة
حسنٌ، الآنَ بما أننا اِتفقنا، فأيُّ طريقٍ علينا أن نسلك؟
.هذا واضح
.سنذهبُ حيثُ تهبُّ الرياح
أليسَ الترحالُ رائعًا؟
!الترحالُ رائع
النهاية
kazehaya-kun
.شكرًا لكم على حسن المتابعة